海外「今年一番笑ったぞｗｗ」→日本の埼玉ディス映画、うっかり世界の映画祭で賞を取ってしまう…

埼玉を、ここまでいじっていいのか——というくらい、地元ネタを突き詰めた映画がありました。 日本の中でもかなりローカルな話で、知らない土地の人には刺さらないはずと思っていました。 なのに海外の観客が字幕越しに大笑いしている。 埼玉を知らない人たちがなぜ笑うのか。 ずんだもんがその不思議を追いかけます ■翔んで埼玉の豆知識 〇文句を言ってきたのは、実は茨城だった： 原作者の魔夜峰央さんは産経の取材で、埼玉県民から怒りの声は来なかった、と話しています。来たのは、作中で「埼玉より田舎」に描かれた茨城県民から。「茨城はこんなに田舎じゃないぞ！」だそうです。奥さまの山田芳実さんが茨城出身で、所沢なびのインタビューでは、親戚から「ちょっとひどいんじゃないの」と言われた、とも明かしています。ディスられた本人より、ついでに巻き込まれた隣県のほうが本気になる。なんとも人間らしい話です。 〇味噌汁の具がなくて、ねぎを引っこ抜いた： 所沢に住んでいた頃、魔夜さんは女性自身のインタビューでこう話しています。「朝、味噌汁の具がないときは、近くの畑からねぎを引っこ抜いたりしましたね」。1日12時間描いて、12時間寝て、12時間雑用をする。「36時間だから計算が合わない。やっぱり埼玉は魔境なんでしょう」とも。笑いにして語っていますが、締め切りに追われる漫画家の朝が、妙に目に浮かびます。 〇「通行人でもいいから映りたい」が、家族総出演になった： 映画化にあたって魔夜さんが監督に出した注文は、ほぼひとつ。「ちょっとでいいから映りたい。通行人でもいいから」。そしたらいつの間にか、家族全員が出演することになったそうです。冒頭で男性ダンサーが10人出てくるシーン、真ん中が東京バレエ団の息子・山田眞央さん。その両脇が妻と娘。新所沢のNBAバレエ団のトップダンサーたちが、息子をセンターに立たせてくれた、と所沢なびで語っています。かつての所沢住民だった因縁を、先生自身も感じてしまったそうです。 〇ディスる側の監督が、千葉出身だった： 映画を撮った武内英樹監督は、千葉市出身です。夕刊フジの取材では「江戸川を挟んで埼玉と千葉の大河ドラマを作りたかった」とまで言っています。所沢なびによると、撮影では埼玉への気配りに気を取られて、千葉側の気遣うのを忘れていたらしく、「千葉に帰るのが怖い」と漏らしたとか。いじる映画のメガホンを、隣県の人間が握っていた。これもまた、ご当地ネタらしい着地です。 ■参考資料 下記のサイトを参考資料として使用しています。 ・魔夜峰央さん「埼玉だから成り立った」　映画「翔んで埼玉」原作者 ― 産経ニュース（sankei.com） ・「翔んで埼玉」魔夜峰央さん秘話を語る ― 所沢なび（tokorozawanavi.com） ・『翔んで埼玉』魔夜峰央明かす「パタリロ“殺そう”とした過去」 ― 女性自身（jisin.jp） ・漫画「翔んで埼玉」　原作者・魔夜峰央さんに聞く　「県民の鷹揚さ、日本一」 ― 毎日新聞（mainichi.jp） ・映画「翔んで埼玉」監督の武内英樹さん（千葉市出身）　自虐ネタ、裏に郷土愛 ― 千葉日報（chibanippo.co.jp） ・続編進行中の映画「翔んで埼玉」武内英樹監督が裏話語る ― 夕刊フジ（zakzak.co.jp） ・映画『翔んで埼玉』特集 ― 東映ビデオオフィシャルサイト（toei-video.co.jp） ・Fly me to the Saitama ― フジテレビ（fujitv.com） ・'Fly Me to the Saitama': Tokyo takes on its revolting neighbors ― The Japan Times（japantimes.co.jp） ・'Fly Me to the Saitama' Sequel Gathers Original Cast for Another Affectionate Poke at Tokyo's New Jersey ― Variety（variety.com） ・Nippon Connection 2019: Saitama ist überall ― epd Film（epd-film.de） ・Chicago's Asian Pop-Up Cinema, March 12 - April 24 ― Reel Chicago（reelchicago.com） ・Udine 2019: STILL HUMAN Big Winner at 21st Far East Film Festival ― ScreenAnarchy（screenanarchy.com） ・知事記者会見 令和5年11月14日 ― 埼玉県（pref.saitama.lg.jp） ・映画「翔んで埼玉」、日本アカデミー賞3部門で最優秀賞 ― 埼玉新聞（saitama-np.co.jp） ・『翔んで埼玉』若松央樹Pが明かすヒットの要因 ― Real Sound（realsound.jp） ■視聴上の注意・免責事項 本動画は、実在の作品や記録を元に構成したエンターテインメント（フィクション）です。 物語の演出上、登場人物の心情や会話の一部に脚色が含まれますが、 特定の個人・団体を誹謗中傷する意図はありません。 ■作品の視聴について 『翔んで埼玉』『翔んで埼玉 ～琵琶湖より愛をこめて～』は各種配信サービスで視聴可能です。 本動画の内容にはストーリーの核心に触れるネタバレが一部含まれますので、 未視聴の方はご注意ください。最新の配信状況は各サービスの公式サイトをご確認ください。 ■関連する人物・作品について 本動画に登場する原作者・出演者・制作関係者の発言は、公開されているインタビューや報道に基づいて構成しており、フィクションを含みます。 特定の地域や県民性を貶める意図はありません。 ■お借りしている素材 VOICEBOX（ずんだもん）：https://voicevox.hiroshiba.jp/ 立ち絵（坂本アヒル様）：https://commons.nicovideo.jp/works/im... いらすとや：https://www.irasutoya.com/?m=1